[编译：欢歌]
沃尔沃坚持不会将新款V40销售到美国市场，车厂举例说，宝马从未向美国市场销售过1系掀背车，同时奥迪A3 Sportback在美国的销量也极低。但我最近获知，奔驰正计划在2014年向美国市场推出新一代A级紧凑车型。我不知道到2014年时美国市场是否会出现沃尔沃车型的身影，如果答案是肯定的，那么V40将成为奔驰A级最直接的竞争车型。
2012款V40的推出标志着沃尔沃在16年来首次进入紧凑型掀背车这一欧洲销量最大的汽车市场之一。更重要的是，这表明了车厂对驾驶员做出的新的承诺。沃尔沃CEO Stefan Jacoby是一个德国人，此前他曾在大众担任要职。他坚持认为，沃尔沃，特别是这款V40将在动态驾驶性能方面成为宝马和奥迪最直接的竞争车型。
为了进一步展示他的意图，这次试驾时车厂特意安排了一辆最新一代宝马1系掀背车与V40共同参与试驾活动。不过，尽管该车的驾驶乐趣也很突出，但沃尔沃最擅长的还是在车辆安全。在这方面它一直居于领先地位，该车也采用了多项先进的，令人眼花缭乱的安全系统。
该车配备了世界首个行人安全气囊。前保险杠上的传感器可以感受到行人腿部的撞击，当车辆前部碰到行人时引擎舱盖尾部自动翘起，隐藏在内部的安全气囊同时释放，并且会包裹部分前挡风玻璃与A柱，在挡风玻璃上形成一个U型的安全区域，这样以来凸起的发动机舱盖与安全气囊便可有助于减轻行人的伤害。也许你已经注意到最近的欧洲车引擎盖顶部已经不那么高了，这是因为需要在引擎盖和引擎之间为行人提供一个撞击缓冲区。而沃尔沃行人安全气囊其实也是这么会事，只不过它做得更好，让设计人员可以搞成一个更低，更顺滑的侧面轮廓。
在任何情况下，V40真的，真的不愿意驾驶员撞到行人的腿部或自行车。它配备的行人辨识系统利用雷达和摄像头来进行辨认，而即便你没有及时踩下刹车踏板，它也会自动进行制动。其实V40不仅行人辨识系统，而且包括车道保持辅助和道路标志辨识系统都需要借助摄像头。雷达用于在主动巡航控制系统中感知前方出现的行人或车辆，而城市安全系统主要依靠激光。
该车还配备了侧面盲点警告系统，它利用雷达传感器监控快速靠近车身侧后部和侧面的车辆和物体。同时，在车辆后保险杠上还有一个雷达用于监控车辆尾部，可以在驾驶员倒车时感知后部空间。我敢打赌，如此完善的标配或选装驾驶员辅助/主动安全设备在同级紧凑车型中是看不到的，即便你翻烂了奔驰A级或奥迪A3的配置清单也找不到这么多项配置。
V40的外观设计遵循了典型的沃尔沃元素，特别是车鼻部分以及令人熟悉肩部尾灯组，在车身侧面的后车门上还有贝壳形隆起，而在蜂巢形车窗后面的造型设计让人不禁联想到P1800ES。
在车辆内部设计则采用浓郁的北欧极简主义风格，不仅造型简单，而且采用开放式结构，辅以丝般柔滑或哑光处理的内饰表面。V40的很多版本都采用全TFT液晶仪表设计。我很喜欢舒适的座椅，以及遍布车身内的触手可及的储物格和储物袋。这款车内部的很多设计充满了智慧和便利性。
在V40正式上市前几个月，沃尔沃曾邀请了多个曾参加欧洲年度车型评选的专门媒体记者驾驶原型车。虽然测试赛道很短，而且包括了湿滑和泥泞路面，但它的行驶舒适性非常优异，但在过弯时也存在车头前倾和抬头的现象。
该车搭载的150和180马力汽油引擎属于福特的1.6升EcoBoost引擎系列，由于在更宽转速范围内可以实现强劲的扭矩输出，因此动力输出表现很顺畅，尤其是在高转速时。强劲的动力输出并没有让底盘产生任何的不适应，对于这一点，沃尔沃表示“利用了从S60上获得的经验”。在美国汽车网站《Motor Trend》举行了运动车测试中，V40的行驶性能和舒适性获得高分。
V40是一辆热切渴望高速行驶，同时并没有在车辆出现转向不足时弱化行驶性能，同时该车提供了轻重合适的转向感，另外在猛踩油门时也能让驾驶员有机会修正方向，即便是稳定系统开启情况下也照样。稳定控制系统利用车轮滚动时的角度变化来感知可能会出现的抓地力丧失，从而提前做出判断，及时干预，因此抓地力丧失被抑制在很小范围内，而且是逐步抑制。
而V40搭载的2.0升五缸柴油引擎是自家开发的，无论是它的声音还是动力表现都颇有吸引力，但柴油版车型重量很轻，这在我驾驶柴油车过急弯时就感觉到了。这主要是由于它搭载的115马力1.6升柴油机重量轻的缘故。沃尔沃称V40的1.6升柴油版车型具备同级车中领先的燃油经济性而二氧化碳排放量，在很多欧洲国家购买该车可以获得税收优惠。
我驾驶V40最高达到了时速85英里（约合136.8公里），在这个速度下我在车厢内并没有感知到明显的引擎噪音或风噪。虽然这次试驾的行程和时间都很短，但V40已经给我留下深刻印象，我认为宝马1系在操控灵活性方面弱于V40。
在欧洲，新款将替代旅行车，而后两款车在年后也没有进入美国市场。虽然美国消费者不太可能买到，但沃尔沃有意让紧凑型跨界车登陆美国，该车与采用相同结构，未来几年，或许沃尔沃还将向中国市场推出一款基于V40的轿车。毕竟，沃尔沃已经属于中国人，而它也更希望能在中国市场大展拳脚。
